Google исправил неточный перевод во фразах про Байдена и Путина
:format(webp)/aW1hZ2VzL2FydGljbGVzL2NvdmVyLzZlYWYzZmU5LWU1OGUtNGY5MC1hYmM0LTQxZjdiNDhmZjYxZC84MDBweC1Kb2VfQmlkZW5fNDk0MDUxMDc1MDYuanBn.webp?w=1920)
Google устранил ошибку в переводе предложений с упоминанием имен президента США Джо Байдена и его российского коллеги Владимира Путина. Об этом сообщило РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу российского представительства американской компании.
Платформа перевела выражение Biden changed for bad как «Байден изменился к лучшему». При этом аналогичную фразу с именем президента России Putin changed for bad как «Путин изменился в худшую сторону». На это обратил внимание RT. Программная ошибка наблюдалась в мобильном сервисе и на ПК.
«Некорректный перевод исправили», — отметили в пресс-службе.
Ошибка произошла из-за искажений, которые могут возникнуть при обучении программных алгоритмов на шаблонах из интернета, добавили в Google.
Схожая ситуация случилась и с бывшим президентом США Дональдом Трампом. Trump changed for bad переводилось в отрицательном ключе. А предложение про другого бывшего главу США Барака Обаму — Obama changed for bad — шло по аналогии с фразой про Байдена.
В декабре 2020 года пользователи Google заметили, что сервис перевел предложение Thank you, Mr. President («Спасибо, господин президент» — прим. ред.) как «Спасибо, Владимир Владимирович». Позже эту неточность исправили.
:focal(0.48:0.35):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDExaW1nLTQzNzgtMGx0M2FkeS5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/aHR0cHM6Ly94bi0tODBhaGNubGhzeGoueG4tLXAxYWkvbWVkaWEvbXVsdGltZWRpYS9tZWRpYWZpbGUvZmlsZS8yMDE0LzEyLzMxL2tvel82OTk4LmpwZw.webp?w=1920)
:focal(0.5:0.44):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDExbGF6dXJpbnNraWotYi1yLXB5cnFtdWIuanBn.webp?w=1920)