Netflix ответил недовольным переводом фильма «Брат»
Перевод фильмов режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на которые купил Netflix, возмутил некоторых пользователей Сети. В стриминговом сервисе заверили, что фразы звучат верно.
Российское отделение компании разместило в Twitter пост, которым осадило критиков и пошутило над создавшейся ситуацией.
Фильмы Балабанова уже доступны к просмотру на сайте стримингового сервиса. Некоторые крылатые фразы из культовых «Брата» и «Брата 2» адаптировали, хотя многие выражения остались такими же.
Правки пришлось вносить, чтобы соотнести содержание диалогов с английскими пословицами и поговорками. Углы сгладили и из соображений толерантности.
«Брат» и «Брат 2» оказались первыми старыми российскими лентами, появившимися на Netflix. Сервис обычно выкупает права только на новые проекты.
:watermark(sites/site/2024/9/360ru-watermark-svetlyj-fon_A6vdQso.png,center,center,1,100,100):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS81MzM3MjYzMzc5OTU5NjM5ODIzLmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9zY3JlZW5zaG90LTdfemdUclhnSi5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9zY3JlZW5zaG90LTZfVVBpRGVWSC5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9zY3JlZW5zaG90LTVfS1pWNnBjVS5qcGc.webp?w=1920)