Американский профессор Хук нашел ошибку в переводе первого закона Ньютона
Первый закон движения Исаака Ньютона три сотни лет назад перевели с латыни на английский язык с ошибкой. Неточность обнаружил профессор философии Политехнического университета Виргинии Дэниел Хук, пишет РИА «Новости».
По утверждению ученого, содержащийся в оригинальной формулировке закона союз «nisi quatenus» был ошибочно переведен как «unless» (если). В действительности Ньютон подразумевал более обширный принцип, который регулирует движение всех тел, приводит слова профессора «Взгляд».
Исследование Хука опубликовали в журнале Philosophy of Science еще в 2022 году, однако работа только сейчас привлекла внимание мирового научного сообщества. В ближайшее время будут внесены правки в одно из пособий для учеников средней школы.