«Голос президентов». Переводчик раскрыл секреты работы на переговорах государственных лидеров
Переводчик Сиренко: на встречах на высшем уровне мы — это голос президентов
:focal(0.61:0.65):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi8xMS9zaXRlLW5ld3MtaW1hZ2UtOTRfSldhalJzRy5qcGc.webp?w=1920)
Старший советник департамента лингвистического обеспечения МИД России, переводчик Алексей Садыков стал узнаваемой личностью после переговоров российского президента Владимира Путина с представителями США в Кремле. В чем особенности работы на встречах самого высокого уровня, ведущему 360.ru Дмитрию Степанищеву рассказал последовательный и синхронный переводчик английского и немецкого языков Максим Сиренко.
«У каждого переводчика есть свой стиль: есть более отстраненные переводчики. А есть те, кто буквально театрально отыгрывают. Здесь главное — не переигрывать, но подхватить не только вербальную часть речи, но и то, как это было сказано», — отметил он.
Сиренко обратил внимание, что перевод — это умение сказать тоже самое, но на другом языке.
«На встречах на высшем уровне переводчик — это голос президентов», — подчеркнул Сиренко.
Он также сравнил переводчиков с летчиками, которые в любой ситуации должны быть позитивными.
Ранее Садыкова назвали профессионалом с «нервами из стали».
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi8xMS9yaWEtOTA0NTA1M21yMTAwMF8ySEdtSzRiLmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi8xMS9zaXRlLW5ld3MtaW1hZ2UtNDlfMWJMUFhsdi5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNi8xMS9yaWEtODk2MDMxOG1yMTAwMF9Qcm1hSHpjLmpwZw.webp?w=1920)