Праздник двух сотен наций: как День языков народов России связан с Расулом Гамзатовым

День языков народов РФ

Россияне отмечают День языков народов Российской Федерации. Идею нового праздника обсуждали на государственном уровне не один год. Официальное решение приняли 5 июня 2025 года, а 4 ноября, в День народного единства, президент Владимир Путин подписал соответствующий указ.

Праздник действительно актуален, ведь Россия — одна из самых многонациональных стран в мире. По данным Института языкознания РАН, на территории страны проживают представители 193 народов, которые используют около 295 языков. Это колоссальное культурное богатство, которое нуждается в сохранении и поддержке.

День языков народов России неслучайно решили назначить на 8 сентября. Это день рождения выдающегося поэта Расула Гамзатова. Он писал свои произведения на аварском языке, и благодаря переводам на русский его творчество известно во всем мире.

Биография Расула Гамзатова

Расул Гамзатов родился 8 сентября 1923 года в маленьком горном селении Цада в Дагестане. Отцом мальчика был известный народный поэт Гамзат Цадаса — автор первых аварских басен. Также он создавал патриотические стихи, много писал для детей и переводил на родной язык произведения Александра Пушкина.

Неудивительно, что сын, который с детства рос в атмосфере творчества, и сам с девяти лет начал писать стихи. После школы парень отправился в педучилище и стал работать учителем в школе. Затем трудился в театре и на радио, а когда началась Великая Отечественная война, писал очерки, заметки и стихи для фронтовой газеты «Большевик гор».

Когда Гамзатов дорос до призывного возраста, руководство Дагестана обратилось в Москву с просьбой оставить юношу в тылу ради его отца, который потерял на фронте двух старших сыновей. Бронь дали без возражений, а позднее и медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне».

Увернувшись от войны, Гамзатов рассказывал о подвигах земляков на фронте, поддерживал боевой дух тех, кто трудился в тылу. В 1943-м вышел его первый поэтический сборник на аварском — «Пламенная любовь и жгучая ненависть» — о мужестве советских солдат. Также молодой человек переводил на родной язык классиков русской литературы.

После войны Гамзатов окончил Литературный институт и к 1951 году возглавил Союз писателей Дагестана, которым руководил до конца своих дней. Сборник стихов «Год моего рождения», изданный в 1952 году, удостоен Сталинской премии. Поэт стал депутатом Верховного Совета СССР и членом редакций многих литературных журналов.

Пока был жив СССР, Гамзатов оставался верен линии партии. В 1973 году месте с еще 30 писателями, в числе которых были Чингиз Айтматов, Михаил Шолохов, Валентин Катаев, Константин Симонов и Сергей Михалков, он подписал открытое письмо с осуждением антисоветских действий Александра Солженицына и Андрея Сахарова.

Однако чего у Гамзатова не отнять — он действительно был популяризатором аварского языка и делал все, чтобы его сохранить. При этом поэт никогда не впадал в крайности национализма и настаивал, что кавказские народы и русские — братья, которые должны жить в мире. А еще он создал как минимум одно стихотворение, которое знают все россияне.

Песня «Журавли»

Книги Гамзатова выходили в свет десятками поэтических сборников, причем не только в Дагестане. При СССР была мощная поддержка национальных авторов: чтобы ознакомить с их творчеством как можно больше читателей, давали разнарядку на переводы. Так в 1968 году в четвертом номере журнала «Новый мир» появились «Журавли».

Гамзатов рассказывал, что идея стихотворения пришла, когда он был в Хиросиме. Там поэт узнал историю 12-летней Садако Сасаки. Девочка умирала от лейкемии, вызванной лучевой болезнью. Незадолго до смерти кто-то рассказал ей, что человек, сложивший тысячу бумажных журавликов, может загадать желание, которое обязательно исполнится.

Садако очень хотела жить и начала складывать бумажных птиц. Ей принялись помогать другие пациенты больницы, подключились одноклассники и ребята из других школ. Но они не успели: когда девочка умерла, у нее было только 644 журавлика. Когда поэт с делегацией стоял у ее памятника, по небу пролетели настоящие журавли.

И как раз в этот момент Гамзатову вручили телеграмму с известием о смерти матери. Он тут же вылетел домой. Позже поэт рассказывал, что по пути все время думал о матери, журавлях, погибших братьях и земляках, что не вернулись с войны. А когда горе немного отпустило, набросал несколько вариантов стихотворения на аварском.

Три года спустя стихи перевел фронтовик Наум Гребнев. Публикация попалась на глаза легендарному певцу и актеру Марку Бернесу. Он захотел превратить «Журавли» в песню, но настоял, чтобы текст сократили, а в первой строфе, где было «Мне кажется порою, что джигиты…», появилась замена — «солдаты».

Гамзатов согласился тут же — и стихи стали близкими человеку любой нации. Музыку написал композитор Ян Френкель. Бернес впервые спел песню на встрече ветеранов войны в редакции газеты «Комсомольская правда». После того как музыка смолкла, маршал Иван Конев обнял и, сдерживая слезы, поблагодарил певца.

Бернес, уже смертельно больной, записал песню с первого дубля. Позже «Журавли» исполняли множество певцов: Иосиф Кобзон, Муслим Магомаев, Дмитрий Хворостовский и другие. Композицию переводили на другие языки — она звучала в Израиле, Греции, Южной Корее.

А еще поэтический образ, который подарил миру Гамзатов, стал основой памятников павшим воинам. Одним из самых ярких вышел мемориал в память о миллионе трехстах тысячах погибших в Ржевской битве, открытый к 75-летию окончания Великой Отечественной войны: солдат, превращающийся в летящих журавлей.