«Попасть в губы, паузы и дыхи»: «голос Гарри Поттера» рассказал о тонкостях озвучивания фильмов
О своей работе они шутят: «работаю ртом, оплата почасовая». Актер Николай Быстров более 25 из своих 29 лет озвучивает фильмы, мультики и игры. Его родители в дубляже ‐ десятилетия, их голосами говорили герои «Симпсонов» и «Футурамы». Голосом Николая для российского зрителя говорили Драко Малфой в первой части и Гарри Поттер в остальных эпизодах поттерианы. Недавно он «поддался на провокацию» и рассказал, каково быть «актером бубняжа».
«Моя любимая байка из жизни актеров дубляжа: Проработала актриса две тяжелых смены подряд, приходит домой. Муж встретил, накрыл на стол, приготовил ужин…, а она молчит. Он: «Наташ, ну что ты молчишь? Поговори хоть со мной!» Она (устало): «Текст дай».
Впервые к микрофону Николай Быстров встал, когда даже не умел читать. Текст ему начитывали вслух, а маленький Коля повторял в микрофон, стоя на табуретке. Оттого, что работал юный актер дубляжа быстро, а голос сломался поздно, он «занял нишу „голоса хлюпиков всея Руси“» — его голосом озвучивали детей.
Теперь, когда за его плечами более 25 лет практики, десятки фильмов и гигабайты звуковых файлов, Николай уверяет, что попасть в сферу озвучивания, благодаря связям, почти невозможно, разве что на уровне первого шанса, который закончится быстро, если будешь плохо работать.
«Процесс озвучивания взрывает неподготовленному человеку мозг. Тебе нужно смотреть в текст, на таймкод (временной маркер реплик в тексте и циферки на экране), на самого персонажа, чтобы попадать в губы и еще успевать отыгрывать все эмоции героя», — поделился Николай с подписчиками в микроблоге, где рассказал о нюансах профессии.
По словам Николая, профессиональных актеров в «обойме» озвучивающих фильмы не много. На озвучивание зовут тех, кто работает быстро, качественно и не опаздывает на запись.
«Студийное время стоит дорого. Опоздание — не просто моветон. Это деньги. Кастинги проводятся редко, но на них приходит много людей. Это как конкурс в театральный институт — 300 человек на 30 мест. У многих есть ожидания от этой профессии, которые оторваны от реальности. Это сложная работа, которую приходится делать после предварительной подготовки», — поделился Быстров с «360».
Корявости и боли профессии
В основном Николай озвучивает героев зарубежных фильмов, сериалов, мультиков и игр, но доводилось ему дублировать и российских коллег в кино.
«Иногда у актера акцент, речевой дефект или он просто бездарный, но взяли за личико. Тоже лотерея. У Disney бывает: поет персонаж хорошо, а разговаривает, как робот», — посетовал он.
Хороших переводчиков — единицы. Как и редакторов. От них зависит, как заговорит иностранный герой в русском контексте. Также есть особенности и запреты на некоторые слова.
«В РФ есть довольно внушительный список запрещенных слов. Например, приходила правка от заказчика. „Смотри, какое прекрасное голубое небо“ меняли на „синее небо“. Смурфики тоже синие, а не голубые. С матом тоже сложно. Был фильм, где чел удирал от зомби, но у него не заводилась тачка. И вот он бьет по рулю в сердцах и восклицает „ВОТ НЕЗАДАЧА!“. Ну, вы поняли…», — поделился Николай.
Звукотворение — то еще удовольствие
Быстров рассказал, что на озвучивание полнометражного блокбастера отводится 2-3 дня. Главная роль пишется за 3-5 часов. Еще день-два уходит на сведение.
При озвучке хорроров, работа дублера делится на три части.
«Первая — бесконечный треп. Вторая — активные действия персонажей, текста уже существенно меньше. Третья — крики, вопли и бесконечное тяжелое дыхание запыхавшихся героев», — рассказал актер.
Он признался, что после записи главного героя в трехминутной сцене пешей погони можно словить гипервентиляцию легких.
«То еще удовольствие. Отдышишься — и дальше дышать!», — поделился он нюансами работы.
Больше всего Быстров ценит запись серьезных фильмов, где на первом месте драматургия и актерская игра.
«Тут уже не отделаешься интонационными штампами, приходится переживать все эмоции персонажа в кадре», — отметил он.
Высшим пилотажем для актера дубляжа является записать большой монолог персонажа с попаданием в губы, во все паузы и «дыхи», при этом отыграв роль.
«Мне это периодически удается, но 50% это твой скилл, а 50% — хорошая укладка», — поделился Быстров, отметив, что его личный критерий качества — когда в кинотеатре начинает казаться, что голос, которым говорит киногерой, принадлежит персонажу, — тогда работа сделана хорошо.
Повеселиться на дубляже тоже получается. Однажды Быстрову пришлось «нарыгать» алфавит для озвучивания персонажа компьютерной игры.
«The Wispered World, если что. По сюжету персонажу надо было нарыгать имя главного злодея. Веселая была запись», — вспомнил актер забавный момент работы.
Быстрые деньги
Быстрые и редкие деньги (в среднем 100 долларов ролик) приносит реклама. Но работу над роликами Быстров назвал особенно изматывающей. Помимо того, что представители рекламной индустрии «опоздают на 40-90 минут на запись», большинство из заказчиков не знают, чего хотят.
«А потом начинается: не могли бы вы это сказать «печально», но «задорно», «продающим голосом», но «ненавязчиво», «бойко», но «медленно».
Николай вспомнил случай, когда с девочкой из рекламного агентства промучились два часа.
«Она говорит „я покажу, а вы повторите". Показала, повторяю один в один. Слушаем. Говорит „я саавсеем ни таак сказаалаа“. Звукер говорит: „у меня даже волна один в один“. Обматерила, ушла. Записали с одного дубля, заказчик доволен», — написал актер в Twitter.
Шумел камыш, шептался гравий
Отдельная профессия в озвучивании — шумы. На некоторых студиях для имитации звуков шагов по разным поверхностям делают особый пол. Его делят на сектора, подобно шахматной доске, и заполняют гравием, брусчаткой, деревом, асфальтом, землей, песком.
«Лично я писал шум костра при помощи жесткой щетки для волос и туалетной бумаги. Водишь туда-сюда, а она потрескивает, как горящая деревяшка. Звук втыкающейся в дерево стрелы делают линейкой, прижатой к столу», — рассказал актер.
Старая школа, Гоблин и школота
Старую школу дубляжа Быстров вспоминает с почтением.
«Вот, где настоящие виртуозы. Вспомните фильмы „Аферу“, „Красотку“, фильмы с Челентано. Просто потрясающие актерские работы».
Кому принадлежат эти голоса?
Подписчики спросили Николая, что он думает о переводах Гоблина. По его мнению, это было «интересное явление начала нулевых».
«Гоблинские одноголоски с „правильными переводами“ тоже хорошо заходили, ведь там звучит именно то, что сказано, а не то, как это представляет себе перевод работник ТВ», — поделился Быстров.
А вот смешные переводы юных экспериментаторов Быстров не оценил.
«То, что делает сейчас школота, — это попросту убого. Технологии стали слишком доступны, и теперь каждый норовит выложить в сеть свой тупняк. Как объяснить им, что это позорище? Не знаю».
По его мнению, попытки озвучивать сериалы на домашних или независимых студиях похвальны, но качество продукта под вопросом.
«Похвально стремление ребят делать переводы, но качество хромает на всех уровнях: переводы, редактура, речевые недостатки. Есть распространенная практика, когда некоторые трекеры нанимают профессиональных актеров, заключают договор со студией звукозаписи, у них материал лучше. Плюс есть практика, когда крупный заказчик, как „Амедиа“, к примеру, делегирует продакшн на московские студии звукозаписи», — рассказал Быстров, который предпочитает работать на собственной студии.