Переводчица объяснила успех творчества Джоан Роулинг
Переводчица Глебовская: Джоан Роулинг хорошо понимает психологию подростков
:format(webp)/aW1hZ2VzL2FydGljbGVzL2NvdmVyL2RmNWNhZTU0LWYyMzMtNGU5OC1hNzFlLWIzNzU4NjEwYmYwMS8xMjgwcHgtUGxhdGZvcm1fOV8zLTRfS2luZ3NfQ3Jvc3Nfc3RhdGlvbl9Mb25kb25fMjAxNC5qcGc.webp?w=1920)
Переводчица Александра Глебовская рассказала, почему творчество Джоан Роулинг имеет успех. Об этом сообщил NEWS.ru.
По ее словам, Роулинг отлично понимает психологию детей и подростков. Именно по этой причине герои ее книг выходят живыми.
Также он оценила ее новую книгу «Рождественский поросенок».
«Во-первых, книжка сделана очень хорошо ритмически. Во-вторых, прежде чем переводить книгу, нужно дать себе ответ на один вопрос: чей голос у тебя звучит на страницах?» — рассказала Глебовская.
Она объяснила, что главный герои этой книги — мальчик, которому примерно 8-10 лет. Это нужно учитывать при переводе книги на русский язык.
Ранее писательницу Джоан Роулинг не пригласили на премьеру специального выпуска, который посвящен 20-летию с момента выхода первой киноленты о Гарри Поттере.
Поклонники саги считают, что это связано с прошлогодним скандалом, когда писательница неоднозначно высказалась в адрес трансгендерных людей.
Специальный выпуск «Гарри Поттера» состоится на HBO Max 1 января 2022 года.
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L3JpYS1yb3NzaWphLXN2ZWVyZGxvdnNrYWphLWVrcy1ndWJlcm5hdG9yLWt1anZhc2hldi5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L3JpYS1yb3NzaWphLXBvbGl0c2lqYS0xLmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L3JpYS1tb3JlLW9rZWFuLXZvbG5hLXRzdW5hbWktcG9iZXJlemhlLWJlcmVnLXZvZGEtcGxqYXpoLmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L2FydGljbGVzaW1hZ2UyMDI1NGdmZXNlbmtvLTg4MTAtdnAxYnRzcC5qcGc.webp?w=1920)
:focal(0.48:0.38):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L2FydGljbGVzaW1hZ2UyMDI1NHl2NXhsaWttcjhzLTVwemFycW0uanBn.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNS80L3NuaW1va18ycG1JVHNsLmpwZw.webp?w=1920)