Черчесов обиделся на «Усы надежды»
Тренер сборной России по футболу посетовал на трудности перевода, из‐за которых иностранцы могли понять акцию «Усы надежды» во время ЧМ‐2018, как флешмоб в честь какой‐то женщины по имени Надежда и ее усов. Сам Черчесов об акции футбольных болельщиков узнал на одной из пресс‐конференций и не понял, о чем вообще речь. Об этом он рассказал в эфире телеканала «Россия 24».
В субботу 28 июля в Екатерининском зале Московского Кремля 23 спортсмен и шесть тренеров сборной России по футболу — участники чемпионата мира 2018 — получили государственные награды и почетные грамоты.
«Теперь я понимаю выражение „нет слов“. Раньше не понимал… Могу со всей ответственностью заявить от ребят, что мы свое дело делали не из‑за наград, а из‑за того, что мы представляем Россию, достоинство и честь нашей страны», — заявил Черчесов на церемонии награждения.
А позднее в интервью телеканалу «Россия 24» признался, как узнал об акции футбольных болельщиков в честь своих усов и почему ему стало от этого обидно.
«… даже как-то обидно, что кроме усов во мне ничего нет», — посетовал тренер.
Черчесов рассказал, что впервые услышал про «усы надежды» на одной из пресс-конференций и поначалу не понял, о чем речь. Когда разобрался, озаботился, как название акции в поддержку российской сборной поймут за границей. Ведь слово «надежда» может быть женским именем.
«Если в России понимали, что означает фраза „усы надежды“, то за границей думали, что это усы женщины, которую зовут Надежда. Так что иногда надо расшифровывать. Но я отнесся к этому нормально, раз это доставляет удовольствие и дает позитивный импульс, то пожалуйста», — цитирует Черчесова телеканал.