Представитель издательства АСТ Шебаршова объяснила сложность перевода книги Курта Кобейна его абстрактным языком
Руководитель направления «Музыка и спорт» редакции «Кладезь» издательства АСТ Мария Шебаршова в беседе с ИА НСН рассказала, что работа над книгой дневников лидера группы Nirvana Курта Кобейна велась практически три года. Делать ее было достаточно трудно из-за абстрактности языка музыканта.
Редактор отметила, что многие фразы Кобейна казались двусмысленными, и команде пришлось над ними гадать.
«Самой большой загадкой тогда была фраза: „Не читай мой дневник, когда меня не станет“. Были споры, как ее лучше переводить», — добавила Шебаршова.
Книги, поступившие в российские магазины около месяца назад, практически полностью распроданы. На данный момент выпущено семь тысяч экземпляров.
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC8xOTM1OTg1NzI5LTAtMjAyLTMxNTctMTk3OC0xOTIweDAtODAtMC0wLTY0ZTk4YzgwNjRhMDBhZDRjZjBhNGJmMjY5NjM4NTg0LmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDEwZ2d0dS1jZGVsNmlvLWRtNmJyaGIuanBn.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDEwc3ZvNS1haTBzOXI4LmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC9nYXotZG9tLnBuZw.webp?w=1920)
:focal(0.51:0.37):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDEwb3plcjYtbnlxcjk2Yi5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMC9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDEwMy14N3J3bzFwLTgyd2ZpYm0uanBn.webp?w=1920)