РПЦ: православная молитва «Отче наш!» исключает риски и в корректировке не нуждается

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — цитирует слова Вахтанга Кипшидзе телеканал RT.

Ранее Папа Римский Франциск высказался за изменение слов главной христианской молитвы «Отче наш». По мнению понтифика, текст молитвы не совсем верно передает ее смысл и нуждается в изменении. Из перевода обращения к богу на английский и некоторые другие языки можно ошибочно понять, что «бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет». 

Например, во Франции текст молитвы уже изменен и звучит как «не позволь нам поддаться искушению». В Ватикане считают, что такой перевод больше соответствует смыслу, ибо вся вина в искушении возложена на человека.

Молитву «Отче наш» дал своим ученикам Иисус Христос в ответ на просьбу научить их молиться. Так говорится в Евангелии. Самые древние из существующих записей этой молитвы написаны на греческом языке.