На телеэкраны России вернут субтитры

Минкомсвязи считает необходимым обязать телевизионные каналы осуществлять вещание с субтитрами в реальном времени. Министерство пердложило внести изменения в постановление правительства №1025 "О лицензировании телевизионного вещания и радиовещания" в части применения программно-аппаратного комплекса (ПАК) автоматической подготовки субтитров с целью сделать телеканалы доступными для инвалидов по слуху. Изменения начнут действовать в марте 2017 года. Информацию об этом подтвердил замминистра связи Алексей Волин, сообщил свежий номер газеты "Известия".

В первую очередь новшество коснется 10 общероссийских обязательных общедоступных каналов: "Первого", "России-1", "Матч ТВ", "НТВ", "Пятый канал", "Россия-К", "Россия-24", "Карусель", "ОТР" и "ТВ Центр". С 2017 года все они будут обязаны в течение 14 часов в год осуществлять вещание с субтитрами. Начиная с 2020-2021 года, по словам Алексея Волина, длительность такого вещания увеличится до полутора часов в день. Какие именно программы пускать с субтитрами каналы решат сами.

"Не вижу смысла субтитровать новости, там и так обычно есть бегущая строка внизу", - считает Алексей Волин.

По его словам, к 2020-2021 году Минкомсвязи планирует обязать выпускать программы с субтитрами вообще все каналы, а не только государственные. Каналы будут либо закупать контент с субтитрами, либо устанавливать ПАК. Для установки ПАК будут выделять субсидии.

По словам Алексея Волина, ПАК уже готов к применению. Он может распознавать до 90% речи, тогда как европейские аналоги - лишь до 70%. Но система эта - довольно сложная и работает с определенной долей погрешности, выдавая определенное количество ошибок. Волин считает, что телеканалам в любом случае придется брать на себя работу редакторов, поправляющих неточности автомата, поскольку наши зрители "привыкли к литературному переводу, а не к машинному".

По сообщению пресс-службы разработчика - петербургской компании "Центр речевых технологий" - на проект выделено более 300 миллионов рублей, а разработка заняла около двух лет. Все права на ПАК переданы государству.

"Для работы с ПАК нужна пара людей: респикер и редактор. Респикер занимается тем, что повторяет в микрофон слова, произносимые диктором. Речь может быть эмоциональной, где люди вскрикивают междометия, поэтому машина не сможет нормально это перевести. А редактор, собственно, в режиме реального времени в специальной программе редактирует текст. Так получится задержка в одну секунду, но зато субтитры получатся литературными и понятными. Например, для восьмичасового эфира потребуется две пары: респикер и редактор, которые будут периодически меняться", - сообщили в пресс-службе.