Евангелие для глухих появится в Play Market
Институт перевода Библии разработал Android-приложение «Евангелие от Марка», созданное специально для глухих и слабослышащих людей, сообщили на официальном сайте Московского патриархата.
«Приложение можно скачать на Google Play; через месяц выйдет версия и для устройств Apple», — рассказали в патриархате.
Приложение состоит из видеороликов с переводом Евангелия от Марка на язык жестов, разделенных на смысловые отрывки. Жестовый перевод сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом.
Субтитры помогут неслышащим в понимании жестового перевода, позволяя сопоставлять жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия, а аудиозапись, сопровождающая видеоролики, будет полезна тем слабослышащим, кто плохо знает жестовый язык.
Перевод Евангелия сопровождается видеокомментариями к библейским понятиям и терминам. Приложение включает также видеословарь, на который можно переходить по ссылкам из текста Евангелия, расположенного в приложении под каждым видео.