Netflix ответил недовольным переводом фильма «Брат»
Перевод фильмов режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на которые купил Netflix, возмутил некоторых пользователей Сети. В стриминговом сервисе заверили, что фразы звучат верно.
Российское отделение компании разместило в Twitter пост, которым осадило критиков и пошутило над создавшейся ситуацией.
Фильмы Балабанова уже доступны к просмотру на сайте стримингового сервиса. Некоторые крылатые фразы из культовых «Брата» и «Брата 2» адаптировали, хотя многие выражения остались такими же.
Правки пришлось вносить, чтобы соотнести содержание диалогов с английскими пословицами и поговорками. Углы сгладили и из соображений толерантности.
«Брат» и «Брат 2» оказались первыми старыми российскими лентами, появившимися на Netflix. Сервис обычно выкупает права только на новые проекты.
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9zbmltb2stZWtyYW5hLTIwMjQtMTEtMjQtMDU0MTQ2LmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9tZWRpdW0tc2hvdC1hbGJpbm8td29tYW4tbGF5aW5nLWJlZC0yMy0yMTUwNDAzMDE4LmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9jbG9zZS11cC1waG90by15b3VuZy1zbWlsaW5nLWJydW5ldHRlLXdvbWFuLXB1dHMtaGVyLWhlYWRwaG9uZXMtbGlzdGVucy1tdXNpYy13aXJlbGVzcy0xMjU4LTIwMTI4Ny5qcGc.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9qb3NodWEtYXJtc3Ryb25nLWd2dThtYS1ueHdlLXVuc3BsYXNoLmpwZw.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9jb3VwbGUtaGF2aW5nLWRpbm5lci1yZXN0YXVyYW50LTIzLTIxNDgwMTg4MzcuanBn.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9yaWFuLTgyMTI1MDZscnJ1LmpwZw.webp?w=1920)