Надпись на древней персидской чаше расшифровали в Москве
-
Ученые разгадали тайну стихов на фарси, которые написаны на обнаруженных этим летом фрагментах сосуда. Находка была сделана в рамках программы по благоустройству «Моя улица» сообщил официальный портал мэра и правительства Москвы.
Чтобы перевести стихи специалистам понадобилось почти два месяца. В строках, которые украшают сохранившиеся части персидской бронзовой чаши 16 века, говорится о радости дружеского застолья.
Виночерпий, светом вина озари нашу чашу, Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию. Мы в нашей чаше видим отражение лица друга – фрагмент расшифрованного стихотворения.
Примечательно, что вместе с чашей во время раскопок на Биржевой площади столицы были найдены предметы вооружения и монеты времен Ивана Грозного. Выяснилось, что строки на сосуде принадлежат персидскому поэту Хафизу Ширази, который жил в 14 веке на юге современного Ирана.
Основные работы по программе «Моя улица», во время которых было сделано множество археологических открытий, завершились 12 сентября. Читать далее >>