22 февраля 2015 12:28

Кто и что говорил о фильме "Левиафан". Часть VI

Культура

Пятая глава цитатника по "Левиафану (предыдущие смотрите здесь, здесь, здесь и здесь). Сегодня цитаты по поводу мата, кинотеатров. приглушенного звука и подобных вещей.

(Собирала Нина Погорелова)

1 июля в России вступил в силу "закон о мате": были внесены изменения в федеральной закон "О государственном языке Российской Федерации" и еще в ряд государственных актов РФ. В связи с этим встал вопрос о том, каким выйдет "Левиафан" в России и выйдет ли вообще

"Левиафан" не пострадает от того, что из него вырежут мат. Фильм талантливый, но он мне не понравился Владимир Мединский (, 21 мая)

"Мы думали, что успеем получить до 1 июля прокатное удостоверение, но закон подразумевает невозможность воспользоваться прокатным удостоверением, полученным до 1 июля. Сейчас предпринимаются все меры, чтобы прокатные удостоверения уже выдавались в соответствии с новым законом <…>. Для Андрея Звягинцева это трагично. Скорее всего, фильм придется переделывать"

Александр Роднянский, продюсер "Левиафана" (РИА Новости, 8 июня)

"Тотальный запрет ненормативной лексики не может считаться нормальным - бывают случаи, когда она может служить средством самовыражения художника. <…> Я отрицательно отношусь к возможному запрету проката "Левиафана", он просто должен быть маркирован. Зная Звягинцева, я уверен, что там каждое слово оправдано авторским замыслом"

Владимир Толстой, советник президента России по культуре ("Интерфакс", 11 июня)

"К сожалению, мы не увидим той картины, которую смотрело жюри "Золотого глобуса", потому что в силу тех законодательных актов, которые существуют в России, ее для русского проката будут перемонтировать, убирая внелитературные выражения. Я думаю, что в чем-то российский зритель, безусловно, потеряет такую правду критического реализма, скажем так, который в этой картине составляет сильную сторону" Михаил Швыдкой, спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству (, 12 января)

"У нас, конечно, мат воспринимается как оскорбение общественной нравственности. За мат в трамвае человек может получить срок, а за такой же мат с киноэкрана получает "Глобуса" и прочие цацки"

Юрий Поляков, главный редактор "Литературной газеты" (Блог, 15 января)

"Я был убежден, что фильм, выпущенный до вступления закона в силу, обойдет эта чаша. И передо мной встал выбор — либо картину увидит зритель, а значит я должен ее цензурировать, либо он ее просто не увидит"

Андрей Звягинцев ("Дождь", 15 января)

"К большому сожалению [мат], стал нашей позорной действительностью, и в фильме его не больше, чем в жизни, чего уж тут лицемерить"

Митрополит Мурманский и Мончегорский Симон (НТВ, 22 января)

В итоге 5 февраля фильм вышел в российских прокат в отредактированной версии: в местах, где звучит нецензурная лексика, звук приглушен.

"Мы два дня с утра до ночи работали над тем, чтобы картина соответствовала требованиям проката. <…> Мы старались удалить все максимально деликатно, надеюсь, нам это удалось. Но я хочу напомнить, что у всех зрителей есть возможность после киносеанса прийти домой и скачать пиратскую версию, где нет цензуры. Или дождаться диска, чтобы посмотреть фильм в хорошем качестве, но в первоначальном варианте озвучивания" Андрей Звягинцев (, 29 января)