Футбольный фанат и путешественник. Переводчик Дольский рассказал, каким был Юрий Живов
Интеллигентный и с мягким тембром голоса, объездил полмира и красиво говорил по-русски. Так в разговоре с «360» переводчик Андрей Дольский отозвался о легенде «Горбушки» Юрии Живове, который умер 22 августа.
Дольский познакомился с Живовым в начале 1990-х годов. Тогда Живов переводил один фильм на «Горбушке», к тому времени Дольский про него уже слышал. Собеседнику «360» нравился тембр голоса Живова, напоминавший Алексея Михалева. Он был бархатный, приятный для озвучки мультиков.
Также собеседник телеканала вспомнил качества и интересы погибшего. Живов был начитанным и эрудированным. «Мог интересно, красиво говорить по-русски», — отметил Дольский. Переводчик-синхронист успел объездить полмира.
Живов переводил не только с английского, он и немецкий тоже любил. Также переводчику нравилось снимать на камеру и делать любительские фильмы.
С одной стороны, и интеллигентным, и культурным человеком был. А с другой стороны, за словом в карман не лез. Мог и нецензурно выразиться, если надо. И обыграть ситуацию
Андрей Дольский
Живов был болельщиком московского «Спартака», вспомнил собеседник «360».
«Вот буквально недавно на матче с „Крыльями Советов“ в Самаре он специально записал и озвучил составы команды. Ходил на футбол часто», — добавил Дольский.
Он был очень популярен, Конечно, целая эпоха
Андрей Дольский,
Прощание с Живовым пройдет 25 августа, в 11:30. Юрий Живов родился в 1958 году в Москве. Он увлекался иностранными языками еще в детстве, поэтому потом получил образование по специальности переводчика с немецкого, английского и шведского.
За время своей профессиональной деятельности Живов перевел и озвучил более 1,3 тысячи фильмов. Среди них «Любовник леди Чаттерлей», «Вой» и комедия «Исповедь чистильщика окон».