Переводчик Google по-разному интерпретировал фразы про Путина и Байдена
:format(webp)/aW1hZ2VzL2FydGljbGVzL2NvdmVyLzJjNDFmZTU5LWU5MTctNDljZS1hYTcwLTM2NzhmMGI2MDNlMi81MTAzMzM5NDY2Ml9mNjk0MzUwOWVhX2IuanBn.webp?w=1920)
Пользователи заметили необычный баг у автоматического переводчика Google. Фразу «изменился в худшую строну» платформа переводит по-разному, в зависимости от того, какое подставить имя в начале. Об этом сообщил RT.
Если подставить фамилию президента США Джо Байдена или экс-президента Барака Обамы, перевод фразы меняется на противоположный. С именами Владимира Путина и Дональда Трампа перевод выполняется корректно.
:format(webp)/dXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlX2ltYWdlcy8yMDIxLzAzLzg0OTE0X3Bob3RvXzIwMjEtMDMtMjVfMjAuMjAuNTguanBlZw.webp?w=1920)
Biden changed for bad — Байден изменился к лучшему
Putin changed for bad — Путин изменился в худшую сторону
Obama changed for bad — Обама изменился к лучшему
Trump changed for bad — Трамп изменился в худшую сторону
В настоящее время ошибка не устранена. Она появляется как в десктопной, так и в мобильной версии Google-переводчика.
Если слегка переделать фразы, например, добавив к ним тире, ошибка исчезает.
:format(webp)/dXBsb2Fkcy9hcnRpY2xlX2ltYWdlcy8yMDIxLzAzLzg0OTExXyVEMCVBMSVEMCVCRCVEMCVCOCVEMCVCQyVEMCVCRSVEMCVCQV8lRDElOEQlRDAlQkElRDElODAlRDAlQjAlRDAlQkQlRDAlQjBfMjAyMS0wMy0yNV8lRDAlQjJfMjAuMzIuMzgucG5n.webp?w=1920)
Пользователи регулярно замечают странности машинного перевода. Среди запоминающихся случаев — перевод Google-переводчиком фразы Thank you, Mr. President. Платформа переводила ее как «Спасибо, Владимир Владимирович».
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS8xNzU5Nzk0ODY3LTMxMy0yNzktMzE0Ni0xODcyLTE5MjB4MTA4MC04MC0wLTAtYTJkMWZlZGIyZDM1OWY0ZjcyNDk1OTZmNGYxN2JkNTkuanBn.webp?w=1920)
:format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9yb20tMTEzMS5qcGc.webp?w=1920)
:focal(0.48:0.35):format(webp)/YXJ0aWNsZXMvaW1hZ2UvMjAyNC8xMS9hcnRpY2xlc2ltYWdlMjAyNDExaW1nLTQzNzgtMGx0M2FkeS5qcGc.webp?w=1920)